ああ、だからカタカナだったんだ。

　涼宮ハルヒの憂鬱という作品がありますが、一つの大きな謎がこれでスッキリしました。

へたれゲーム貴族の憂鬱様へGO!

そう言えば作者である谷川先生は三国志が好きだとか何とかとどこかで仰っていたような覚えがあります。なんてこった。